(dunkle bedrohliche Musik)
Danny, so“ ich Verstärkung rufen'?
(Karussellmusik)
Danny‚ wir sollten Verstärkung holen.
(dunkle bedrohliche Musik)
(Vögel kreischen)
(Telefon klingelt)
- Hallo. - Liebling. Hab ich dich geweckt?
- Wann gehst du zur Arbeit? - Wie viel Uhr ist es?
Es ist fast 3.15 Uhr. Wann bist du nach Hause gekommen?
- So gegen vier. - Ist alles OK?
Wohl schon... Nein, nein. Mir geht's gut.
- Wie geht's dir? - Gut, aber ich sterbe vor Hunger.
- Du hast immer Hunger. - Das ist unfair.
- Ich weiß. Zwei Münder zu stopfen. - Vergiss das ja nicht.
- Wann sehen wir uns? - Gegen sieben.
Weiß nicht, ob ich so lange warten kann. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
(er brüllt)
- Hier drüben. - Gütiger Himmel!
- Holt einen Krankenwagen! - Er hat den Terror!
Sie werden ein verdammter Held, O'Brien.
Wie geht's?
(Trainer ruft Anweisungen)
Das soll wohl ein Witz sein.
He Benny, komm her. Hilf mir bei diesem Irren.
- Wofür trainiert er? Die Olympiade? - Keine Ahnung.
Okay, du verrückter Hund. Dann mal los.
Zeig's mir.
Na los. Du bist dran.
Komm schon.
Hoch damit! Hoch damit! Komm schon, drück weiter.
Zeig's uns.
Nicht aufgeben. Behandle sie wie eine Dame.
Na los. Mach schon! Du schaffst es!
- Ja! da! -Ja!
Was für ein Cop!
Wirst stark. Wirst stark!
- Die Fische laufen morgen. - Um wie viel Uhr?
- 5 Uhr. Früh. - Ich hasse Fisch. Besonders um 5.
- Vielleicht wartet sie. - Das gefällt dir, was? Ja.
- Das passt nicht rein. - Was sagst du, Schatz?
- Ich sagte, es passt nicht rein. - Ich finde Platz.
Du würdest nicht glauben, was ich schon alles weggeworfen hab.
- Oh doch. - Da sind noch Kisten in der Garage.
Kay‚ hörst du nicht? Ich sagte, das passt nicht rein.
Das war ein Witz. Ich habe einen Witz gemacht.
- Tust du mir einen Gefallen? - Was denn?
- Gehst du und holst mir was? - Was denn?
Deinen Sinn für Humor. Du hast ihn im Auto gelassen.
Wenn du Angst kriegst, pack ich aus. Cops dürfen ihre Meinung ändern.
Ich ändere meine Meinung nicht. Aber...
Na ja, es ist der ganze Müll hier.
Müll?
Das ist kein Müll. Diese Sachen habe ich von meiner Mutter...
Okay. Es ist kein Müll und Angst ist es auch nicht.
Irgendwas stimmt nicht. Was?
Er ist wieder da. Der Albtraum ist wieder da.
- Danny, das tut mit Leid. - Du hast gesagt, es wäre vorbei.
- Sechs Monate Therapie, wofür? - Du warst mein bester Patient.
Ist das nicht offensichtlich?
Es kann vorkommen, dass der Traum von Zeit zu Zeit wiederkehrt.
- Es ist ein Jahr her. Warum jetzt? - Weil du so hart gearbeitet hast.
Du musst dich entspannen.
Ich habe die perfekte Lösung.
Die Matratze ist noch hier.
- In deiner Verfassung? - Ich bin schwanger, nicht tot.
Weißt du, was ich denke? Du hast vergessen, wie es geht.
- Moi? -Ja, du.
- Du bist süß. - Das weiß ich. Du auch.
Hör auf, mich zu foppen.
Wer foppt hier?
(Kay) Oh Gott. Du hast es nicht vergessen.
Sehr nett, Simon. Jetzt müssen wir los. Komm schon.
Wir müssen los, Simon. Wir müssen los. Danke.
Gehen wir.
- Morgen, Dr. Highwater. - Wie geht's Ihnen?
(T anno y) Pfleger Barnes in Tagesraum sechs.
Ich komme bald nach Hause.
- Wie geht's, Simon? - Gut, Sir.
Ja. Na ja, das hab ich ja schon gesagt.
Ja, ich prüfe es nach. Wiedersehen.
Sofort stehen bleiben! Stehen bleiben!
Ich wollte aufstehen und sie zog mich wieder ins Bett.
Beim zweiten Versuch noch mal. Deshalb war ich etwas zu spät.
Mösenrakete!
Für dich muss es hart sein, wo Kay schwanger ist. Du bist sicher geil.
- Ja, ist nicht leicht. - Also, die Uhrzeit bringt mich um.
- Mich auch. Wie viele Male schon? - Zwölf.
- Das zwölfte verdammte Mal! - Meine Quellen versichern mir...
Deine Quellen stinken. Kein Victor, keine Drogen, nada.
- Warte mal kurz. - Hört mal. Hört.
(Radio) Laut Dr. John Highwater, Leiter des Camden State Hospital,
entkam Simon Moon in einem gestohlenen Wäschewagen,
verlor hinter der Einfahrt die Kontrolle über den Wagen
und fuhr den Truck über eine 120 m-Klippe in den Fluss.
Moons Leiche wurde noch nicht gefunden.
Moon saß drei Jahre im Hoch- sicherheitstrakt von Camden Stare.
- Wird auch Zeit, verdammt. - Der hat noch Schlimmeres verdient.
Hast du gestern die Lakers gesehen?
Nein, bei uns gibt's noch kein Kabel.
Wieso nicht? Wohnst du auf Pluto?
- Nein, Tarzana‚ Mann. - Tarzana?
- Siehst du den da beim Boot? - Ja.
Mann, das sind die miesesten verdammten Eier meines Lebens.
Probier erst mal den Toast.
Du redest Scheiße, Vic. Holen wir uns 'nen Kaffee.
He Joe Boy, laden wir ein.
- Sie kommen. - Ganz ruhig.
- Gib mir deinen berühmten Kaffee. - Schwarzen Kaffee.
- Wer ist dein Kumpel? - Mein Cousin Carlos.
Dein Cousin Carlos?
(spricht Spanisch)
Si.
Gehen wir.
Irgendwas ist hier faul, mein Freund. Siehst du die Typen in dem Auto da?
Das sind entweder Cops oder Tunten.
- Scheiße. - Ich hoffe, es sind Tunten.
Amigo‚ verschwinde.
Okay, sieht nach Showtime aus.
- Wir sehen uns auf dem Eis. - Geht klar.
Victor.
- Du auch. - Was ist los?
Du weißt schon. Ihr habt den Kaffee nicht bezahlt.
Stell ihn auf den Boden. Du auch. Runter damit. Langsam.
Los. Verschwinden wir hier, verdammt!
Los'. Komm'.!
Aus dem Weg, verdammt!
Beweg deinen Arsch, Victor. Los, komm!
Komm schon, Bahn'.!
Scheiße! Komm. Los, du Scheißding!
Ich sehe es so, Victor: Du hast zwei Alternativen.
Du kannst schwimmen, oder du kannst aufgeben.
Dich mach ich so was von fertig, du Trottel.
Na, das ist eine dritte Alternative.
Gibst du jetzt auf?
- Und jetzt? - Ich komm von der Straße.
- Ich zeig dir, wie das ist. - Oh, wie gut.
- Jetzt? - Fick dich selber, Mann.
Das ist keine Alternative.
Ich sterbe.
Die bauen seit elf Monaten um und wir sind noch nicht fertig.
Wissen Sie, wie lang das ist? Fast ein Jahr.
Drei sind krankgemeldet. Spinnen die? Das Blattgold fehlt.
- Also, Betty... - Betsy.
Betsy‚ Sie sind Pfarrerstochter‚ Sie bestehlen mich nicht.
"Du sollst nicht stehlen"?
Nach 23 Jahren im Geschäft hab ich eins gelernt. Hilfe ist Diebstahl.
- Wollen Sie mich beklauen? - Oh nein.
Holen Sie sich im Büro eine Uniform und kommen Sie zu mir.
- Heißt das, ich habe den Job? - Ja.
- Oh, danke. Vielen Dank. - Keine Ursache.
Frank, nach links.
- Ich hab den Job! - In 5 Stunden ist hier 'ne Premiere.
Bitte, arbeiten Sie mit. Vielen Dank.
Hallo. Manager.
Ja, das ist gut. Champagner. Natürlich gekühlt.
Ich hab den Job. Jetzt kannst du loslegen, Bets.
Zuerst gehst du zum Frisör...
dann zur Maniküre und dann besorgst du dir einen Liebsten.
Das wird Daddy nicht gefallen.
(leises Quietschen)
Kleine Pizzen? So etwas nimmt der Bürgermeister nicht zu sich. Kapiert?
- Möchten Sie wissen, was es ist? - Das sehen Sie?
Klar.
- Ich schon. Hm? - Okay.
- Na‚ sie... liegt perfekt. - Sie?
- Es ist ein Mädchen? - Ja.
Es ist ein Mädchen. Sieh mal.
- Und sie ist kerngesund. - Das wusste ich, so wie sie mich tritt.
- Und wann ist es jetzt so weit? - Jederzeit.
Das sagten Sie letzte Woche.
Das dachte ich auch, aber das bestimme nicht ich, sondern sie.
- Und sie ist ein bisschen stur. - Das liegt in der Familie.
Hören Sie. Gehen Sie einkaufen. Das wird sie etwas ablenken.
Das funktioniert immer.
Miss Hammond? Miss Hammond? Sind Sie da drin?
Miss Hammond? Diese verdammten jungen Leute.
Wenn man einer Pfarrerstochter nicht trauen kann, wem dann?
Jetzt müssen wir einen Namen finden.
Wie wär's mit Mr. und Mrs. O'Brien?
- Ich meinte unsere Tochter. - Und ich meinte uns.
Das haben wir doch schon besprochen.
Du weißt doch, wie schwer mir Entscheidungen fallen. Schon immer.
Wie lange brauchte ich, bis ich das Baby wollte?
Dann wolltest du zusammenziehen.
Und jetzt heiraten?
Wir machen alles rückwärts, was?
Rückwärts, vorwärts, was macht das schon?
Bestimmt wissen wir, wann die rechte Zeit ist, "Ich will" zu sagen.
Oh Gott.
Ich bin gleich wieder da.
- Wollen Sie das Kleid wirklich? - Ja.
Es ist sehr schön, aber sehr eng geschnitten.
Ich werde es bald tragen. Nehmen Sie Kreditkarten?
- Ja. Wollen Sie auch den Gürtel? - Ja, bitte.
Sie können es selbst waschen. Ein tolles Kleid.
- Stimmt. - Es verkauft sich sehr gut.
- Und es ist 100% Baumwolle. - Oh gut.
(Polizeisirene)
He, passen Sie auf!
Tschüss. Danke.
Okay.
Sie haben das Recht zu schweigen... Machen Sie das.
- Was hat er getan? - Er lief in die falsche Richtung.
(Beifallsrufe)
Ladys und Gentlemen‚ die reizende Miss Ginger Franks.
Bitte heißen Sie den ehrenwerten Bürgermeister von L.A. willkommen.
Sir, dieses Viertel hat sich dank Ihnen sehr verändert.
Ja. Das war auch nicht leicht, was, Sal? Auf geht's.
Hallo. Ihr neuer Film Krieg und Liebe, worum geht es da?
Es ist ein sehr spannender Film. Ich bin sehr gespannt.
- Und Sie und der Hauptdarsteller? - Die Medien übertreiben immer gern.
- Ich freu mich schon drauf. - Danke.
Euer Gnaden... Der Bürgermeister von L.A.
Wie aufregend. Wie fühlen Sie sich?
Wir feiern heute ein erfolgreiches gemeinsames Unternehmen
der großzügigen Einwohner und der Gouverneure.
Wir haben dem völlig verwahrlosten Wiltern seine Pracht wiedergegeben.
Wie geht's? Schön, Sie zu sehen. Ist alles in Ordnung?
Schön, Sie wiederzusehen. Schmeckt der Champagner?
- Danke. - Ginger, geschafft. Ich gratuliere.
Ich bin stolz auf dich, Süßer.
- Waren Sie heute bei Hanson? - Ja. Es klappt nicht.
- Verdammt. Dieser Knallkopf. - Hallo!
- Das ist George, der Manager. - Sehr angenehm.
- Du siehst umwerfend aus. - Danke.
- Hör mal, halte das mal kurz. - Wieso?
- Ich muss pinkeln. - Okay, aber es fängt gleich an.
Mach dir nicht ins Hemd, Süßer.
Der Champagner ist importiert, genießen Sie ihn.
- Aus Frankreich? - Nein, Indiana.
Kieslowski ist da drüben. Soll ich ihn herbringen?
- Nicht mit leerem Magen. - Herr Bürgermeister, Sie müssen.
- Wie geht es? - Fantastisch.
Ist mir ein Vergnügen. Ja.
Zur Hölle mit ihm. Lasst ihn baumeln.
(Leute unterhalten sich)
Hallo. Wie geht es Ihnen?
- Gut. - Schön, Sie wiederzusehen.
Leute, wir fangen an. Schön, Sie wiederzusehen. Nehmen Sie Platz.
(Theatergong)
Oh verdammt!
Wozu die Eile? So was fängt nie pünktlich an.
Ich hoffe, 14 Mille sind gut angelegt. Das und die Rams verkrafte ich nicht.
Kommen Sie.
(Theatergong)
Viel Spaß bei der Show. Viel Spaß.
(leises Rasseln)
Wenn Sie was finden, sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid.
Es ist ganz egal, was es ist. Sagen Sie mir sofort Bescheid.
Prüfen Sie das besonders gut.
He, Kumpel.
- Was gibt's? - Die Schauspielerin Ginger Franks.
Sie war gestern bei der Premiere.
Ihr Manager sah sie aufs Klo gehen. Das war wohl das letzte Mal.
- Was will er? - Er soll es dir selbst sagen.
- Kommt dir das bekannt vor? - Kann ich jetzt gehen?
- Wer ist er? - Ihr Manager.
Verdammt, Hero. Ich sagte, ich muss mit dir reden.
Sal‚ wenn du mich noch mal Hero nennst, zieh ich dir die Zunge lang.
- Warum regst du dich so auf? - Was willst du?
Der Bürgermeister will dich sehen.
Wir gehen bei diesem Mädel genauso vor wie bei Simon Moon.
Simon Moon sollte tot sein, Sal.
Wir wissen das, aber was wir denken, ist irrelevant.
Die Presse kriegt Wind von Moon. Der Bürgermeister will ein Ende.
Die Stadt hat 14 Mille investiert, um das Viertel aufzuwerten.
- Was will er? - Um 17 Uhr ist Pressekonferenz.
Sei um 16.30 Uhr da, damit er dich einweisen kann. Das will er.
Prüfe, ob das Mädchen sexuell belästigt wurde.
Klar. Hör mal, Danny‚ tut mir Leid, dass du hier durchmusst.
Ich weiß, dass du genug von dem Typen hattest.
Anscheinend doch nicht.
Wissen Sie, was das Schöne daran ist?
So hält man's nicht für 'ne Sünde, Opfer eines Psychopathen zu sein.
Ich kann mir denken, warum Sie anrufen.
Ich sah's im TV. Sie glauben, er ist zurück, was?
- Ja. - Ich weiß.
- Glauben Sie, er starb beim Unfall? - Ich bete, dass es so war.
Als ich erfuhr, dass keine Leiche gefunden wurde, wusste ich,
dass etwas so Böses nicht so leicht stirbt.
Schrecklich, nicht wahr?
Ich erinnere mich an die Storys, wie Sie Simon einfingen
und dann geleugnet wurde, dass Sie ein Held waren.
- Ich hab Ihnen geglaubt. - Sie waren einer der wenigen.
Himmel, er muss Sie zu Tode erschreckt haben.
Ja. Warum fällt es Männern so schwer, Gefühle auszudrücken?
Es ist keine Schande, Angst zu haben, O'Brien.
Sie sind einem Monster begegnet, das Sie besiegte. Das ist echt hart.
- Warum vergewaltigt er sie nicht? - Bei ihm ist's nichts Sexuelles.
- Er tötet nur gern. - Warum nur Frauen?
Ich denke, er wurde als Kind von der Mutter missbraucht, auch sexuell.
Indem er diese Frauen tötet, rächt er sich an ihr.
Eines weiß ich aber sicher.
Ich hab ihn jedem erdenklichen Test unterzogen, alles Null.
Er kann überhaupt nicht denken. Alles reiner Instinkt.
Er sieht was, was ihm gefällt, tötet es und nimmt es mit.
So ist es. Tut mir Leid, dass ich nicht weiterhelfen kann.
- Ja. Vielen Dank für Ihre Zeit, Doc. - Ja.
Noch was. Vergessen Sie nicht, dass Simon ein Tier ist.
Und wie alle Tiere braucht er ein Versteck,
einen geschützten Ort, an dem er mit seinen Opfern spielen kann.
Nehmen wir mal an, Sie haben Recht mit dem, was Sie über Angst sagen.
Wie wird man das los?
Lassen Sie das. Wir haben alle unsere Dämonen. Leben Sie damit.
He, Doc.
Und wenn man nicht kann?
Haben Sie denn eine Wahl?
- Was ist das? - Hi, wie geht's?
Super. Der Tag ist einfach klasse.
Ich hab dir das schon mal gesagt,
wenn du im Haus was ändern willst, tu's einfach.
Schatz, wie lieb von dir. Daran hatte ich nicht gedacht.
Die Wiege ist da. Sie ist reizend. Du musst sie unbedingt sehen.
- Wie läuft's bei dir? - Gut. Hast du Schmerzen oder so?
Nur wenn deine Tochter meine Blase als Boxsack benutzt.
Sie will nur raus, mehr nicht.
Ich muss los. Ruh dich für heute Abend aus.
- Okay. Komm schnell heim. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch sehr. Tschüss.
(Karussellmusik)
- Wollen Sie mitfahren? - Nein, danke.
Gut.
UNBEWOHNBAR
(bedrohliche Musik)
- Du hast mich zu Tode erschreckt! - Dich zu Tode erschreckt?
- Wo warst du? - Auf der Wache war die Hölle los.
Ein Pfarrer rennt schreiend rum. Seine Tochter ist weg.
Rate, wo sie zuletzt gesehen wurde. Im Wiltern.
- Wissen Sie Näheres? - Hero, ist Terror wieder zurück?
- Die Leute wollen Informationen. - Wir waren immer gut zu Ihnen.
- Die Presse wartet bereits. - Lassen Sie ihn.
- Wo ist er, Sal? - Hi Danny. Gehen Sie rein.
Himmel, O'Brien, wo zum Teufel waren Sie?
- Haniel, wir kommen sofort. - Sie sind fertig.
Sie kennen hier natürlich alle.
Sie können sich denken, die Presse macht mich wegen Simon Moon irre.
Da Sie ihn einfingen, müssen Sie denen da draußen sagen,
dass er nicht der Täter von gestern ist.
- Das kann ich nicht. - Und wieso nicht, verdammt?
- Weil ich glaube, dass er es war. - Das ist nicht Ihr Ernst.
Es gab nur einen Mord. Die Polizei weiß noch gar nichts.
- Sie wollten meine Meinung. - Auf was basiert die?
- Auf der Untersuchung der Leiche. - Mehr nicht?
Und dem Verschwinden der Frau. Beide waren zuletzt im Wiltern.
- Das beweist nichts. - Gehen Sie doch vor die Presse.
Nein, verdammt. Die wollen es von Ihnen hören.
Danny, es ist für Sie. Tut mit Leid, aber es scheint dringend zu sein.
Der Laborbericht besagt, dass die Frau nicht sexuell belästigt wurde.
Ich habe keinen Zweifel. Es ist Simon Moon.
Sie sagten heute Niet... Sie sagten, er sei tot.
- Ich sagte: "Soll tot sein". - Wenn er überlebte. Er ist ein Irrer.
Er könnte nicht so lang warten.
Wer sagt das? Er hat sicher einen Laufstall voller Leichen.
Warum lag die Schauspielerin im Park?
Weil er sie nicht mochte. Wer weiß?
Vielleicht passte sie nicht dazu. Keine Ahnung.
Sie malen da ein sehr deprimierendes Bild, O'Brien.
Es kommt noch schlimmer. Vor ein paar Monaten kam Moon nach L.A.
Nass. Verletzt.
Auf der Suche nach einem Versteck.
Er kam am wüten-Theater vorbei.
Verlassen.
Zugenagelt.
Genau wie Sinbad's.
Er findet einen Eingang.
Er macht es sich gemütlich.
Er lebt sich ein. Was passiert dann?
Sie beschließen, mit 514 Millionen sein Haus herauszuputzen‚
die Türen aufzureißen und die Stadt in sein Wohnzimmer einzuladen.
Wie finden Sie das?
Herr Bürgermeister, bitte, sie warten.
Verdammt, Harriet. Sofort.
Okay. In Ordnung.
Hören Sie. Wir müssen uns hier irgendwie einig werden, O'Brien.
Wenn die Übersetzung von einig "wir lügen" ist, passe ich.
Glauben Sie etwa auch, dass Politiker nur an Stimmen denken?
- Wir haben alle unsere Prioritäten. - Was halten Sie für meine?
- 14 Millionen und Ihr Umbauprojekt. - Sie sind verrückt!
Sie haben den Bürgermeister vor sich.
Wenn ein Leben damit gerettet wäre, würde ich das Theater anzünden.
Mir geht es nicht um Geld, mir geht es um Nachahmer.
Vor drei Jahren schlachtete Simon Moon 22 Frauen ab,
und weitere 12 kamen durch Irre um, die Schlagzeilen machen wollten.
Wenn, und ich sage, wenn, Sie Recht haben und der Irre zurück ist,
schlage ich vor, dass wir ihn isolieren
und der Welt sagen, dass er tot ist. Das Blut an seinen Händen lassen.
Damit die Irren zu Hause bleiben. Es geht darum, Leben zu retten.
Ich brauche keine Moralpredigt. Ich brauche Ihre Hilfe.
- In Ordnung. Unter einer Bedingung. - Und die wäre?
Wir postieren einen Officer im Wiltern.
- Können Sie haben. - Herr Bürgermeister.
Schon gut! Bringen wir die Sache hinter uns. Kommen Sie.
Bürgermeister Bronson‚ sein Assistent Sal Copelli
und Detective Danny O'Brien sind heute anwesend.
Die erste Frage: Ist Simon Moon oder der Terror, wie man ihn nennt,
wieder in Los Angeles?
Sie können jetzt Ihre Fragen stellen.
Gute Güte, einer nach dem anderen. Mary Lou von der Times.
Es geht das Gerücht um, dass die Schauspielerin, die man heute
beim Wiltern-Theater fand, das Opfer von Simon Moon ist. Stimmt das?
Wie viele von Ihnen wissen, arbeitet Detective Danny O'Brien am Fall mit.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen.
Ich bitte Detective O'Brien daher am besten zu uns,
damit wir die Antwort auf diese Fragen erfahren. Detective O'Brien.
(laute Rufe)
- Sahen Sie die Leiche, Detective? - Ist es Simon Moon?
Hat er das Mädchen im Wiltern getötet?
Nein.
- War's das? - Ja.
(laute Rufe)
Deine Mom rief heute an, um mir alles Gute zu wünschen.
Wie nett.
Das ist echt lieb von dir. Ich freue mich auf heute Abend.
Du hattest übrigens Recht mit der Wohnung, Danny.
- Es ist nicht genug Platz für alles. - Sagte ich doch.
Okay, sag mir, wie ich aussehe. Wähle deine Worte mit Bedacht.
Du siehst großartig aus. Ich meine, du siehst echt gut aus.
Wenn du Fette magst.
Wir sollten los.
Ist das deine Pressekonferenz?
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen.
Ich bitte Detective O'Brien daher am besten zu uns,
damit wir die Antwort auf diese Fragen erfahren. Detective O'Brien.
- Sahen Sie die Leiche, Detective? - ist es Simon Moon?
Hat er das Mädchen im Wiltem getötet?
Nein.
- War's das? - Ja.
Du drückst dich immer so toll aus.
Wir hören es offiziell von einem, der es wissen muss, Detective O'Brien,
der sich vor fast drei Jahren den Spitznamen Hero verdiente,
als er alleine Simon Moon, auch bekannt als der Tenor, verhaftete.
Ich bin Tiiu Leek, live für Channel Five. Zurück ins Studio.
Würden sie nur diese Heldenscheiße lassen.
Menschen brauchen Helden. Sie wählten dich.
Warum ärgerst du dich so darüber?
Weil es aus mir etwas macht, was ich nicht bin.
Du hast den Spitznamen seitdem 100 Mal verdient und das wissen alle.
Und jetzt Schluss damit oder ich geh nicht essen.
Ich will nicht hören, wie sich mein zukünftiger Gatte schlecht macht.
Du bist echt gerissen für eine so Schwangere.
Du kennst uns Waliser.
- Guten Abend. - Hallo.
Das fällt mir etwas schwer. Vielen Dank.
- Danke. - Kein Problem.
- Wie findest du es? - Beeindruckend.
Soll es ja auch sein.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- O'Brien. - Mr. O'Brien, natürlich.
- Guten Abend, Madam. - Guten Abend.
Ihr Tisch ist für Sie bereit, Sir. Bitte folgen Sie mir.
Verzeihung. Sir, verzeihen Sie. Die Dame. Noch ein Stück, bitte.
Bitte, Madam. Nur noch ein Stückchen. Danke.
- Tut mir Leid. - Tut mir Leid.
- Viel Vergnügen. - Danke.
- Einen schönen Abend, Sir. - Danke.
- Gefallen Sie dir? - Oh Danny. Die sind wunderschön.
Lies die Karte.
"Ich liebe dich. Ein geheimer Bewunderer." Geheim?
Wer immer das sein mag, er hat auch Champagner bestellt.
Mein geheimer Bewunderer hat übersehen,
dass ich in meinen Umständen nichts trinken sollte.
- Stimmt, tut mir Leid... - Ich nippe dran.
Alles Gute zum Geburtstag.
Hi, Fremder. Du siehst klasse aus.
Alles okay?
Ich bin fett, hässlich und werde alt. Ansonsten super.
Schatz, du bist schwanger. Da ist man immer fett.
Aber du siehst einfach wunderschön aus. Ehrlich.
Danke.
Komm, wir bestellen. Beim Essen geht's mir immer besser.
Danke.
- Schatz, das war ein tolles Essen. - Es ist noch nicht fertig.
(Frau) Oh, sieh mal!
(Gäste) Ah'.!
Geburtstag hat man nur einmal im Jahr
Auch diesmal ist die Botschaft klar
Alles Gute, Kay‚ mein Schatz
Alles Gute und 'nen Schmatz
- Alles Gute zum Geburtstag! - Alles Gute!
Okay, wünsch dir was.
Auf was guckst du da?
Die Sprinkler. Die werden jeden Moment losgehen.
Los, Schatz. Wünsch dir was. Blas die Kerzen aus.
Kannst du die bitte wegbringen lassen?
- Gefällt sie dir nicht? - Doch, sehr, Schatz.
Ich gefalle mir nicht.
Ich bin einfach total durcheinander.
Unfassbar, wie durcheinander ich bin. Ich bin Psychologin, verdammt.
Komm, Schatz. Blas die Kerzen aus. Aber wünsch dir was.
Ich wünschte, ich wäre nicht so durcheinander.
Ich wünschte...
Ich wünschte, ich hätte meine Wohnung noch, meine Freiheit.
Ich wünschte, ich hätte nicht Urlaub. Ich muss wieder arbeiten, Danny.
Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen‚ aber das geht nicht.
Ich wünschte, ich wäre nicht 36.
Aber das bin ich.
Ich wünschte, ich würde mir nicht so viele Sorgen um das Baby machen.
Und ich wünschte, ich sähe nicht aus wie ein Luftschiff.
Das sind 'ne Menge Wünsche für einen Geburtstag.
Alles wird gut, ich verspreche es.
- Versprichst du es? - Hand aufs Herz.
- Ich habe wieder Hunger. - Du hast immer Hunger.
Wie gut, dass sie nicht wie üblich das ganze Gebäude abgerissen haben.
- Sieh nur. Ist das nicht schön? - Ja.
Wir bleiben nicht lang. Ich muss nur kurz mit Bill sprechen.
Ein Mann mit Frau, und ich mit Gettoblaster.
Erklär du's mir, ich kapier's nicht.
- Hi. - Schön, dich zu sehen.
Du bist die schönste Schwangere, die ich je gesehen habe.
- Das sagst du allen Schwangeren. - Nein. Sonst lauf ich immer weg.
Dich umarme ich nicht. Letztes Mal hast du mich fast erwürgt.
Ich möchte euch George Dankis vorstellen.
- Sehr angenehm. - Hallo.
Darf ich dir für die Überstunden danken?
Nein. Ich verlangte nur den größten Trottel, den sie haben.
- Man schickte dich. - Kay‚ wie hältst du es mit dem aus?
Nicht leicht.
- Möchte jemand Kaffee? - Ich nicht. Und du?
- Ich hätte gern etwas Wasser. - Klar. Kommen Sie. Verzeihen Sie.
Komm, wir gehen ein Stück.
Okay.
- Was ist los? - Wir suchen Simon Moon.
Simon Moon! Warum glaubst du, dass er hier auftaucht?
Das glaube ich nicht. Ich denke, er ist schon hier.
Und woher weißt du das?
- Nur ein Gefühl. - Wann wurde es gebaut?
Es wurde 1931 fertiggestellt. Ich freue mich sehr für Sie.
- Danke. - Meine Frau brauchte Kaiserschnitt.
Aber das war kein Problem. Das Baby sieht aus wie ein Engel.
Gar nicht wie ich.
- Ich kann Ihnen ein Foto zeigen. - Gerne.
Ich hoffte, dass Sie ja sagen. Da ist sie.
- Ist sie nicht hübsch? - Ein wunderschönes Baby.
Alle Babys sind hübsch. Ihres wird auch so. Entschuldigen Sie mich.
Hallo. Manager.
Nein. Sie sollten... Sollten Sie nicht...?
- Entschuldigung. Die Damentoilette? - Oben rechts.
Kumpel, soll das heißen, ich verpasse ein warmes Bett
und einen heißen Körper wegen eines Gefühls?
Wenn's dir nicht passt, lass ich dich auswechseln.
Sachte, Dan, das war nur ein Witz.
Und ich will, dass du die Sache ernst nimmst, verdammt.
Okay, mache ich. Mache ich, versprochen.
Okay. Klingel durch, wenn du was hörst.
- Ja, in Ordnung. - Ich meine damit, alles.
Das kleinste Geräusch.
Okay. Hm?
Kay... Was zum Teufel?
Oh.
- Jetzt ist keine Zeit... - Wo ist Kay?
Sie ist auf der Damentoilette dort. Sagen Sie mir, dass Sie...
Oh! Ah!
- Musst du auf die Toilette? - Ja.
- Kann ich mit reinkommen? - Danny...
- Ich warte vor der Tür. - Ich warte, bis wir zu Hause sind.
Okay.
- Sagst du mir, was hier los ist? - Was meinst du damit?
Du benimmst dich komisch.
Ich? Ich habe den Ober nicht mit meiner Torte beworfen.
Das hab ich auch nicht.
Nein, aber dran gedacht. Ich hab's an deinem Blick gesehen.
- Es gehört meinem Schwiegervater. - Alles klar.
- Haben Sie noch einen Schlüssel? - Oh ja.
- Nicht vergessen, wenn du was... - Bring den Mann heim.
- Hier bitte. - Okay, wir gehen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Soll ich besser das Licht anlassen oder nur die Sicherheitsbeleuchtung?
Die Sicherheitsbeleuchtung reicht.
- Und was für Musik törnt Sie an? - Mozart.
- Mozart'? Na, gute Nacht. - Gute Nacht.
Es geht um Simon Moon‚ nicht wahr?
Willst du... Willst du mir was darüber erzählen?
Ja.
Ist alles okay?
Oh Danny:
Verdammt!
Atme, Schatz, atme.
So ist's gut. Genau. Na bitte.
(er pfeift)
(klassische Musik)
Atme aus, atme.
(Kay) Ich glaube, sie kommen alle fünf Minuten. Vorsicht. Entspannung.
- Okay, wir sind beim Krankenhaus. - Bleib ruhig.
- Danny. Danny. - Wo zum Teufel sind denn alle?
- Danny‚ ich brauche Hilfe. - Verdammt!
Okay. Sachte. Okay. Sachte.
Bleib ruhig. Okay, wir sind da. Atme.
Sie kommen alle drei Minuten. Rufen Sie den Arzt.
- Wie heißt der Arzt? - Dr...
- Bleib ruhig. - Dr...
- Es ist eine Frau. Dr... - Haskins.
- ...Haskins. - Sie fangen wieder an.
Oh... Das mache ich nie wieder!
- Dr. Haskins, bitte. - Atme.
- Wie heißt die Patientin, bitte? - O'Brien... Ich meine Kay Kennedy.
Ihre Patientin ist hier, Mrs. Kennedy. Ja, die Wehen haben eingesetzt.
- Atme. - Danke.
- Sie kommt, Sir. - Okay. Atme. Atme.
(klassische Musik)
- Wo ist die Ärztin? - Sie ist gleich da.
- Wo wohnt sie? In New Jersey? - Ganz ruhig. Sie kommt.
Halten Sie ihre Hand. Sagen Sie, wie stolz Sie sind.
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
- Es ist alles bald vorbei. - Sachte. Lassen Sie noch Haut dran.
(immer noch klassische Musik)
(Musik hört abrupt auf)
Was soll die Scheiße?
Okay, mein Freund. Es tut mir Leid, okay?
Ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
Ich dachte, ich schleich mich rein und trainiere ein bisschen.
Ohne jemanden zu stören, weißt du, was ich meine?
He, pass auf. Ich will keinen Ärger und du sicher auch nicht.
Das hoffe ich jedenfalls.
Also hole ich nur meine Sachen, okay?
Wir beide sind dann quitt und ich lass dich einfach wieder allein
und keiner stört dich mehr, okay?
(Knacken)
Dan, halten Sie ihren Kopf.
Sie ist wunderschön.
Meine zwei Schönen.
- Am gleichen Tag geboren. - Dan, halten Sie den Kopf.
- Wie findest du Angela? - Angela?
Angela.
Dan, Kay muss jetzt ruhen. Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie.
- Ich hole nur einen Kaffee. - Ist schon gut. Geh nur nach Hause.
Ich bin wirklich nicht müde. Alles okay.
(Walkie-Talkie rauscht)
- Hallo, Bill. - Danny, hier ist Dwight.
Komm und sieh dir das an. Hier ist was, das musst du sehen.
Danny, es tut mit Leid.
Habt ihr im Theater nachgeguckt?
Bridges hat eine ganze Armee reingeschickt.
Danny‚ man fand seinen Revolvergürtel über einem Sessel.
Kommt, Jungs, wir bringen ihn weg.
Oh Gott.
Warum hast du nicht auf mich gehört?
Nichts. Da ist nichts. Das ganze verdammte Theater ist leer.
Die Männer durchsuchen jetzt die Nachbarschaft.
- Noch mal das Theater. - Wir haben alles durchsucht.
- Dann macht es noch mal. - Oh Scheiße!
- Los, holen wir die Männer. - Okay, alle wieder rein.
Alle wieder rein, los.
- Okay. Macht das Licht an. - Mach ich.
- Okay. Alle Sitze umklappen. - Auf geht's.
Was ist los, Danny?
- Haltet die Augen offen. - Los, Leute, auf geht's.
Jim, Todd, ihr sucht da drüben.
Gib mir das mal.
Oh Scheiße.
- Soll ich mit dir gehen? - Nein, warte hier.
Ah!
Macht nichts. Da drüben rechts.
Dann die Mitte. Überprüft die Notausgänge.
Gebt mir mal eine Taschenlampe.
Hier bitte.
Sei vorsichtig. Vorsicht.
Ihr durchsucht diese Tonnen hier, OK?
Ich geh mit dem anderen Officer. Du folgst mir.
Danny?
Schaut in alle Kämmerchen und Nischen, ja?
- Sehen Sie das da oben? - Vorsicht.
Wenn ihr was seht, ruft einfach.
- Was gesehen? - Noch nicht.
Vorsicht.
- War da schon jemand? - Nein, noch nicht.
- Ich seh mal nach. - Okay.
- Bleiben Sie für immer da oben? - Ja. Die Aussicht ist toll.
Pass auf. Pass auf.
- Leuchtet mir mal hierher, ja? - Moment.
- Vorsicht, O'Brien. - Das können Sie laut sagen.
(Mann) Nein, gehen Sie. Ich habe Höhenangst.
(klopft)
- Was gefunden? - Nichts.
(dunkle bedrohliche Musik)
Weißt du, man denkt, man gewöhnt sich an den Kram.
He, gute Nacht, Partner.
Keine Sorge, Kumpel. Wir kriegen ihn.
(Knacken)
(Hupe)
Noch etwas. Vergessen Sie nicht, dass Simon ein Tier ist.
Wie alle Tiere braucht er ein Versteck,
einen geschützten Ort, an dem er mit seinen Opfern spielen kann.
Mehr haben wir nicht über das Wiltern.
Danke.
Da bist du, du Mistkerl.
(Baby gluckst)
Sie sieht aus wie du, nicht wahr?
Verzeih. Ich wollte dich nicht wecken.
Was ist los, Danny?
Ich weiß, wo er ist.
Du hast Simon Moon gefunden?
Musst du hin?
Das war eine dumme Frage.
Du hast Recht. Angela ist ein wunderschöner Name.
Ich liebe dich.
(Telefon klingelt)
Ja. Dwight.
- Ja. - Dwight. Ich bin's.
Danny, wo bist du'?
- Ich bin unterwegs ins Wiltern. - Nicht schon wieder.
- Er ist dort. - Wer ist dort?
- Simon Moon. - Was?
Oben ist ein Raum. Zu Varietäzeiten war dort die Requisite.
Er war jahrelang zugemauert. Wir treffen uns dort in 30 Minuten.
Ja, klar. Komme sofort.
Danny, du wartest da, okay'?
Du wartest auf Verstärkung.
(bedrohliche Musik)
(stöhnt)
(Polizeisirene)
(Helikopter)
Na los! Vorwärts! Vorwärts!
Danny!
- Himmel! - Nichts anfassen.
Ist alles okay?
Du musst ins Krankenhaus.
(Polizist) Wir brauchen keine Sanitäter, sondern Gerichtsmediziner.
Ja, du hast Recht.
Oh Danny.
Ich will.
♪ Du berührst mich im tiefsten Inneren
♪ Mit dir liegen die schlechten Träume hinter mir
♪ Du bist meine Seele
♪ Mein Leben
♪ Für immer, etwas, dessen ich mir nie sicher war
♪ Aber ich fand die Antwort in deiner Liebe
♪ Sie gibt mir Flügel
♪ Zum Fliegen
♪ Du bist der Traum, an den ich glaube
♪ Du bist der Beweis, dass es Liebe gibt
♪ Jetzt, da ich verstehe, was du mir bedeutest
♪ Kann ich dir zeigen, was ich fühle
♪ Du bist der Traum, an den ich glaube
♪ Durch dich ist dieser Moment perfekt
♪ Es ist alles so klar, jetzt, wo du da bist
♪ Zwei können eins sein A' Zwei können eins sein
♪ Heut Nacht
♪ Helden
♪ Alle haben ihre Angst vorm Fliegen
♪ Aber wir haben den Versuch nie aufgegeben
♪ Strecken uns
♪ Nach dem Himmel
♪ Du bist der Traum, an den ich glaube
♪ Du bist der Beweis, dass es Liebe gibt
♪ Jetzt, da ich verstehe, was du mir bedeutest
♪ Kann ich dir zeigen, was ich fühle
♪ Wir fanden tief in uns den Mut
♪ Diesen Moment perfekt zu machen
♪ Wir haben unseren Weg gefunden
♪ Zwei können eins sein r Oh, zwei können eins sein
♪ Zwei können eins sein heut Nacht A'
Untertitel von Stephanie Geiges
DEHOH